13/07: branlouillationnage dubitatoire
Reprise dure dure.... je n'ai strictement rien fait au boulot. On ne me repprochera pas d'être hypocrite au moins. Je dois présenter mon boulot jeudi à 17h30 devant les responsables des diverses sections de recherche du centre. Ben c'est pas gagné, car à chaque fois que j'en parle, pour le moment, j'ai comme l'impression de laisser les gens dubitatifs, songeurs, sceptiques, ou je ne sais quoi d'autre. Je pense que c'est un signe. Il y a un gros besoin d'organisation là dedans, et apparament, ce n'est pas mon fort. Mais bon, pas de problèmes, je vais gérer comme je peux. De toute manière, ça ne changera pas ma vie, ni la leur. Je vais avoir mon propre traducteur, un argentin. Il est d'ailleurs très sympathique et m'a vraiment rassuré sur un point: sa langue natale est l'espagnol, et il arrivait, au cours de ses premiers mois a Tarapoto, à ne rien comprendre, ou mieux, à ne pas se faire comprendre.
En effet, les natifs ont la facheuse tendance à faire des mix de dialectes, mêlant queshua, castillan et autres. alors forcement, c'est pas facile pour un petit français tel que moi (alors que je suis vachement doué au départ hein). bref, un petit exemple: "llave" (clé) se prononce "yabé" en castillan.....Ben pour certain, ça devient "tchapé"......va comprendre! Ceci dit, je m'habitue et je comprends de mieux en mieux, à partir du moment où j'évite de converser avec les paysans du coin.
Dans tous les cas, il va falloir que je bosse dur demain pour organiser un exposé oral devant ces gens. En plus, il commence à me dire : "tu veux un powerpoint? un rétroprojecteur?une heure te suffira?". Autant dire que je crois qu'il a compris à mon regard que je n'avais pas besoin de tout ça, ni d'autant de temps. Je me suis donc permis de corriger la chose, en disant qu'un quart d'heure ou une demie heure me suffirait à partager mon projet. De toute façon, si il doit tout traduire, ça va mettre le double, car il parle super bien, mais je suis pas sûr de lui concernant les termes....(c'est peut être pour ça qu'il restait dubitatif quand j'y repense).
Sinon, j'ai mangé en compagnie de mon pote, et une péruvienne superbement élancée et suave de 157kg500 nous a soulé jusqu'à ce qu'on lui dise qu'on n'en pouvais plus, et qu'il fallait absolument qu'on aille au lit (à 21h15). Bref, nous nous enfuyâmes à vive allure....!
En effet, les natifs ont la facheuse tendance à faire des mix de dialectes, mêlant queshua, castillan et autres. alors forcement, c'est pas facile pour un petit français tel que moi (alors que je suis vachement doué au départ hein). bref, un petit exemple: "llave" (clé) se prononce "yabé" en castillan.....Ben pour certain, ça devient "tchapé"......va comprendre! Ceci dit, je m'habitue et je comprends de mieux en mieux, à partir du moment où j'évite de converser avec les paysans du coin.
Dans tous les cas, il va falloir que je bosse dur demain pour organiser un exposé oral devant ces gens. En plus, il commence à me dire : "tu veux un powerpoint? un rétroprojecteur?une heure te suffira?". Autant dire que je crois qu'il a compris à mon regard que je n'avais pas besoin de tout ça, ni d'autant de temps. Je me suis donc permis de corriger la chose, en disant qu'un quart d'heure ou une demie heure me suffirait à partager mon projet. De toute façon, si il doit tout traduire, ça va mettre le double, car il parle super bien, mais je suis pas sûr de lui concernant les termes....(c'est peut être pour ça qu'il restait dubitatif quand j'y repense).
Sinon, j'ai mangé en compagnie de mon pote, et une péruvienne superbement élancée et suave de 157kg500 nous a soulé jusqu'à ce qu'on lui dise qu'on n'en pouvais plus, et qu'il fallait absolument qu'on aille au lit (à 21h15). Bref, nous nous enfuyâmes à vive allure....!
Publicité