10/07: Première petite sortie
Hier soir, je suis allé boire un verre! le premier du séjour! jusqu'à 1 heure du mat'! énorme! J'étais avec un français et une amie à lui, et nous sommes allé nous poser sur la terrasse la plus tranquille de Tarapoto, où il y a seulement 15 motos-taxis à la minute qui stoppent juste devant nous......bref, j'ai bu 2 verres et j'étais pété... ils ont des espèces de cocktails (il faudra que j'écrive les noms, car impossible à tout retenir) assez bizarres, avec pleins de fruits que je n'avais jamais vu auparavant. Sinon, les jus de fruits, ici, c'est un pur bonheur. Je suis devenu fan d'ananas, de papayes, de melons, de raisins, de pastèques et de mangues. D'ailleurs, tous les matins, j'ai droit à un petit assortiment de tous ces fruits, plus un grand jus de mon choix. Le luxe.
Tiens, en parlant de luxe, j'ai mangé dans le restaurant le plus chic de Tarapoto. Je profite, je ne peux pas y aller en France. Ben c'est pas mal hein. Je me suis réellement régalé, avec des juanes (boules de bananes écrasées mélangées à des épices et autres), un chorizo excellent, du porc cuisiné et une salade fraîche. ça n'a peut-être l'air de rien, car j'ai déjà mangé tout ça ailleurs, mais là, c'était un vrai bonheur. Dès que mon verre était vide, le serveur venait me le re-remplir, enfin nickel. Bon le seul hic, que je ne comprends toujours pas, c'est que le midi, il y a toujours du monde un peu partout qui mange dehors. Mais le soir, je suis les trois quarts du temps seul dans le restau ou la sandwicherie. Ce qui justifie peut-être l'attention particulière du serveur....
Sinon, en ce qui concerne mon espagnol, je suis encore trop dans la traduction. J'ai tendance à rester figé sur mes propres mots, du coup, des fois ça paye..... du style, tout à l'heure, la dame de l'hôtel m'annonce qu'elle va mettre l'eau chaude dans ma douche (he oui, 4 jours à l'eau froide, mais on s'y fait). Alors je me suis exprimé en disant: "ahhh buena novilla!!!", ce qui signifie: "ahhhh bonne génisse!!!!!". Je précise pour ma défense que je n'ai pas réfléchi, c'est sorti tout seul, tout ce qu'il y a de plus spontané, car pour le coup, j'aurais pu être meilleur, j'aurais pu dire juste car je savais le dire en réfléchissant un peu. Donc je décide de freiner un peu ma spontanéité pour le moment.
Tiens, en parlant de luxe, j'ai mangé dans le restaurant le plus chic de Tarapoto. Je profite, je ne peux pas y aller en France. Ben c'est pas mal hein. Je me suis réellement régalé, avec des juanes (boules de bananes écrasées mélangées à des épices et autres), un chorizo excellent, du porc cuisiné et une salade fraîche. ça n'a peut-être l'air de rien, car j'ai déjà mangé tout ça ailleurs, mais là, c'était un vrai bonheur. Dès que mon verre était vide, le serveur venait me le re-remplir, enfin nickel. Bon le seul hic, que je ne comprends toujours pas, c'est que le midi, il y a toujours du monde un peu partout qui mange dehors. Mais le soir, je suis les trois quarts du temps seul dans le restau ou la sandwicherie. Ce qui justifie peut-être l'attention particulière du serveur....
Sinon, en ce qui concerne mon espagnol, je suis encore trop dans la traduction. J'ai tendance à rester figé sur mes propres mots, du coup, des fois ça paye..... du style, tout à l'heure, la dame de l'hôtel m'annonce qu'elle va mettre l'eau chaude dans ma douche (he oui, 4 jours à l'eau froide, mais on s'y fait). Alors je me suis exprimé en disant: "ahhh buena novilla!!!", ce qui signifie: "ahhhh bonne génisse!!!!!". Je précise pour ma défense que je n'ai pas réfléchi, c'est sorti tout seul, tout ce qu'il y a de plus spontané, car pour le coup, j'aurais pu être meilleur, j'aurais pu dire juste car je savais le dire en réfléchissant un peu. Donc je décide de freiner un peu ma spontanéité pour le moment.
Publicité