Petites anecdotes...
Je me rends compte souvent bien plus tard que je dis certaines choses sans le savoir.... Je vais donc faire ici un petit best of de mes prouesses. Je le fais surtout car je me suis fait rire tout seul quand je m'en suis aperçu.... Je vais donc formuler la phrase que je voulais exprimer, avec sa traduction puis ma version.
Il faut savoir qu'au Pérou, on peut rester dans son erreur très longtemps. C'est le pays du "oui", et pas un ne nous corrigera, qu'il y comprenne quelque chose ou non. On s'habitue, mais au début ça fait bizarre...
Pour dire: "Hay mucho ruido con motocaros en Tarapoto!" = il y a beaucoup de bruit avec les mototaxi à Tarapoto
Je disais: "Hay mucho rubio con motocaros en Tarapoto!" = il y a beaucoup de blond avec les mototaxis à Tarapoto
(ça a duré 3 semaines sans qu'on me reprenne......)
Pour dire: "Quisiera un postre con chocolate" = Je voudrais un gateau avec du chocolat
Je disais: "Quisiera un disierto con chocolate" = Je voudrais un désert avec du chocolat
(et le pire, c'est que j'ai eu mon dessert à chaque fois avec un oui accompagné d'un grand sourire.....depuis 2 semaines...)
Il est de coutume, parfois, de ne dire que "buenas" pour dire bonjour....J'ai trouvé le moyen de dire "bonitas" qui signifie "belle, jolie"... (ça n'a duré qu'une semaine, heureusement..... toute la ville doit croire que je suis un vrai requin niveau drague....)
Je me suis rendu en forêt après une pluie matinale pour faire une petite ballade et éventuellement prendre un bain....ben faut pas y aller en tongues sinon ça devient un treck.
Il faut savoir qu'au Pérou, on peut rester dans son erreur très longtemps. C'est le pays du "oui", et pas un ne nous corrigera, qu'il y comprenne quelque chose ou non. On s'habitue, mais au début ça fait bizarre...
Pour dire: "Hay mucho ruido con motocaros en Tarapoto!" = il y a beaucoup de bruit avec les mototaxi à Tarapoto
Je disais: "Hay mucho rubio con motocaros en Tarapoto!" = il y a beaucoup de blond avec les mototaxis à Tarapoto
(ça a duré 3 semaines sans qu'on me reprenne......)
Pour dire: "Quisiera un postre con chocolate" = Je voudrais un gateau avec du chocolat
Je disais: "Quisiera un disierto con chocolate" = Je voudrais un désert avec du chocolat
(et le pire, c'est que j'ai eu mon dessert à chaque fois avec un oui accompagné d'un grand sourire.....depuis 2 semaines...)
Il est de coutume, parfois, de ne dire que "buenas" pour dire bonjour....J'ai trouvé le moyen de dire "bonitas" qui signifie "belle, jolie"... (ça n'a duré qu'une semaine, heureusement..... toute la ville doit croire que je suis un vrai requin niveau drague....)
Je me suis rendu en forêt après une pluie matinale pour faire une petite ballade et éventuellement prendre un bain....ben faut pas y aller en tongues sinon ça devient un treck.
Publicité